الجمعة، 12 مايو 2017

تحقيق بالصور: أخطبوط أبناء الفشوش المسيطر على صندوق الإيداع والتدبير

سعت الدولة منذ بداية الاستقلال، إلى خلق مجموعة من المؤسسات العمومية، لتكون بمثابة دعامة للاقتصاد المغربي، ومن هذه المؤسسات ما اتخذ صبغة اقتصادية تجارية مثل المكتب الشريف للفوسفاط والمكتب الوطني للماء الصالح للشرب ومكتب استغلال الموانئ، ومنها ما اتخذ صبغة مالية مثل صندوق الإيداع والتدبير، الذي يعد مؤسسة مالية تم تأسيسها على شكل مؤسسة عمومية سنة 1959.

غير أن هذه المؤسسة التي يتمثل دورها الأساسي في تدبير واستثمار الأموال العمومية وتحريك عجلة الاقتصاد، بدأت تفوح منها رائحة الفضائح والتقارير التي تورط بعض مسؤوليها في اختلالات إدارية بالجملة ناتجة إما عن سوء التدبير نظرا لانعدام الكفاءة أو نتيجة ملفات فساد، كان أبرزها فضائح الشركة العامة للعقارات “السيجيي” (CGI) الذراع العقاري للسيديجي (CDG)، التي زكمت الأنوف وجرت المتورطين للمساءلة أمام البرلمان؛ فبعد فضيحة بادس بالحسيمة وبوسكورة والرباط، اتجهت رياح الفضائح بما لا تشتهي رغبة مسؤولي إمبراطورية بلاص بيتري بالرباط.

غير أن التعمق في البحث في الأسباب الكامنة وراء هدر المال العام، يظهر ربما غياب معايير الشفافية والنزاهة التي تخضع لها المباريات ولوج هذه المؤسسة التي تحتكر استغلال وتدبير أموال المغاربة، وهو ما يجعلها أحد أكبر المؤسسات الأرستقراطية التي تجمع أبناء الأعيان والنافذين وأولاد الفشوش(..)، الذين لا يحملون من شهادات عليا إلا انتماء آبائهم إلى قيادات في أحزاب سياسية أو نافذة(..)، علما أن هذه المؤسسة التي يعول عليها في تحرك الاستثمار العمومي تشغل أزيد من 5000 موظف أصبحوا يشكلون عبئا على الدولة نتيجة تمتعهم بامتيازات خيالية وأجور باهظة.

هكذا بدأت رحلة تحقيق “الحياة دايلي” في أخبوط العائلات المسيطرة على هذه المؤسسة لتتوصل بلائحة أولية لأسماء أبناء هذه العائلات الذين يُعمرون مؤسسة “السيديجي”، منهم خولة لشكر الابنة الصغرى لإدريس لشكر التي حاول والدها الدفع بها بقوة لمنصب وزير في حكومة سعد الدين العثماني، غير أن الضغط الشعبي بموقع الفايسبوك حال دون ذلك.

خولة لشكر، ذكرت العديد من التقارير أنها استفادت من موقع والدها السياسي للحصول على وظيفة مريحة في صندوق الإيداع والتدبير المعروف اختصارا بـ”السيديجي”، حيث شغلت منذ فبراير من سنة 2013 نائبة للمدير المكلف بالتخطيط المالي في “السيديجي”، بملايين السنتيمات كما شغلت خلال سنة 2012 مديرة الأنشطة المتعلقة بقسم التعديلات بصندوق الإيداع والتدبير.

وهذا ابن أحمد الحليمي العلمي المندوب السامي للتخطيط، مامون الحليمي، الذي شغل منصب المدير العام لشركة تطوير وتعزيز منتجع سياحي تغازوت، فبعدما تخرج من الجامعات الأمريكية الخاصة جورج تاون وجورج واشنطن، بعد انضمام نوبات في بنك المغرب ومجلس القيم المنقولة، شغب في نونبر عام 2003 منصب مدير المشروع مع المدير العام، ليتم تعيينه في دجنبر 2006 مستشارا خاصا لرئيس المجلس التنفيذي للسيديجي، المسؤول عن مراقبة خطط إعادة الهيكلة والاتصالات.

وقد عين بعد ذلك مديرا لشؤون السيديجي ثم مسؤولا عن استراتيجية الموارد المالية والقطب، ليتدرج بعدد من المناصب الأخرى.

اسم ثالث طرح نفسه بقوة هو محمد سهيل بنشريفة ابن الوالي المدير العام السابق للجماعات المحلية بوزارة الداخلية، والذي شغل منصبا رفيعا بصندوق الإيداع والتدبير قبل أن يصبح مدير تكنوبوليس بارك.

بينما الاسم الرابع هو عمر بلافريج من عائلة أحمد بلافريج الذي ترأس ثالث حكومة للمغرب سنة 1958، هو برلماني عن فيدرالية اليسار الموحد، الذي أصبح مديرا لمؤسسة تكنو بارك فرع الدار البيضاء.

ثم عمر اليازغي ابن محمد اليازغي الكاتب الأول السابق لحزب الاتحاد الاشتراكي الذي اطمأن لتواجده المريح في مؤسسة يحلم كبار الأطر المغاربة الاشتغال فيها، وقد وقع في فضيحة من العيار الثقيل بعدما ذكرت وسائل إعلام متعددة أنه قدم قرضا مريحا لمساعدته دون أن يهتم بطريقة استرداد القرض وسط ضجة كبيرة داخل مؤسسة “السيديجي” التي يديرها أبناء وإخوان كبار الأعيان والمسؤولين المغاربة.

في ختام هذ التحقيق تتساءل “الحياة دايلي” خل كان هؤلاء الابناء يستجفون تلك المناصب لوا انتمائهم لعائلات المنعم عليها؟ وهل تعتمد مايير التنافية والشفافية في الولوج لهذه المؤسسة ومؤسسات أخرى أقر مؤسا المجلس الأعلى للحسابات أنها سائرة نحو الافلاس نتيجة سو التدبير.

مواد حافظة

أنونيموس_Tartrazine_E102
المادة E102 هذه المادة يطلق عليها tartrazine ولي هي مادة ملون صفراء تتوضع على الحلويات والعصائر والمأكولات الخفيفة
لاعطائها اللون الأصفر البراق ... 
هاد المادة تسبب أمراض الربو -طفح جلدي .... (النشاط
المفرط للأطفال)... الصداع النصفي له علاقة باستخدام هذة المادة الملونة بل إن الtartrazine هو السبب الثاني من قائمة مسببات حدوث الصداع النصفي. 
الTartrazine يعد من المواد المحفزة لسرطان الغدة الدرقية ...
يسبب نقص حاد في معدن الزينك وفيتامين B6 وفيتامين B6 مهم جدا للأعصاب في الدماغ ... هناك دراسات تربط بين تناول الtartrazine ومرض الذئبة الحمراء.
اذن لماذا الشركات الكبرى تستخدمه؟ لأنه أرخص من البدائل الطبيعية مع العلم انه يستخرج من قطران الفحم .....
#مواد_حافظة_غير_ضارة
E100 E101 E132 E140 E160 E161 E163 E170 E174 E175 E200 E201 E202 E203 E236 E237 E238 E260 E261 E262 E263 E270 E280 E281 E282 E300 E301 E302 E303 E304 E305 E306 E307 E308 E309 E322 E325 E326 E327 E331 E332 E333 E334 E335 E336 E337 E400 E401 E402 E403 E404 E406 E408 E410 E411 E413 E414 E420 E421 E422 E471 E472 E473 E474 E475 E476 
#مواد_حافظة_مشكوك_فيها
E104 E122 E141 E150 E151 E153 E171 E173 E180 E240 E214 E477 
#مواد_حافظة_تسبب_اضطراب_معوي
E221 E222 E223 E224 E226
#مواد_حافظة_تسبب_اضطراب_وطفح_جلدي
E102 E104 E110 E122 E123 E124 E127 E231 E232 E233 E311 E312 E320 
#مواد_حافظة_تسبب_ارتفاع_ضغط_الدم
E250 E251 E252 
#مواد_حافظة_تسبب_زيادة_الكوليسترول
E320 E321
#مواد_حافظة_تسبب_تضخم_الكلي
E107 
#مواد_حافظة_تسبب_الربو
E102 E110 E122 E123 E124 E127
#مواد_حافظة_تسبب_الصداع_النصفي
E102 
#مواد_حافظة_تسبب_ورم_الغدة_الدرقية
E127 
#مواد_حافظة_تسبب_تلف_الجينات
E123 E124 
#مواد_حافظة_تسبب_أمراض_السرطان
E123 E131 E142 E210 E211 E212 E213 E214 E215 E217 E330
#مواد_حافظة_خطيرة_جدا
E102 E110 E111 E120 E124 E127 E123 

المحكمة الدستورية


دور و اختصاصات المحكمة الدستورية بالمغرب

تعتبر المحكمة الدستورية ركيزة أساسية لتعزيز دولة القانون، مهمتها ضمان التطبيق الفعلي لمقتضيات الدستور. وتتألف هذه المحكمة التي خص الدستور الباب الثامن انطلاقا من الفصل 130 إلى

الفصل 134، من 12 عضوا، يعينون

لمدة تسع سنوات غير قابلة للتجديد، ستة أعضاء يعينهم الملك، من بينهم عضو يقترحه الأمين العام للمجلس العلمي الأعلى، و 3 أعضاء ينتخبون من قبل مجلس النواب، و 3 أعضاء ينتخبون من قبل مجلس

المستشارين من بين

المترشحين الذين يقدمهم مكتب كل مجلس، وذلك بعد التصويت بالاقتراع السري وبأغلبية ثلثي الأعضاء الذين يتألف منهم كل مجلس.

وإذا تعذر على المجلسين أو على أحدهما انتخاب هؤلاء الأعضاء، داخل الأجل القانوني للتجديد، تمارس المحكمة اختصاصاتها، وتصدر قراراتها، وفق نصاب لا يحتسب فيه الأعضاء الذين لم يقع بعد انتخابهم.

ويتم تجديد ثلث كل فئة من أعضاء المحكمة الدستورية كل ثلاث سنوات. ويتم تعيين رئيس المحكمة الدستورية من طرف جلالة الملك من بين الأعضاء الذين تتألف منهم.

ويختار أعضاء المحكمة الدستورية من بين الشخصيات المتوفرة على تكوين عال في مجال القانون، وعلى كفاءة قضائية أو فقهية أو إدارية، والذين مارسوا مهنتهم لمدة تزيد عن 15 سنة، والمشهود لهم

بالتجرد والنزاهة.

ويحدد قانون تنظيمي قواعد تنظيم المحكمة الدستورية وسيرها والإجراءات المتبعة أمامها، ووضعية أعضائها.

كما يحدد القانون التنظيمي المهام التي لا يجوز الجمع بينها وبين عضوية المحكمة الدستورية، خاصة ما يتعلق منها بالمهن الحرة، وطريقة إجراء التجديدين الأولين لثلث أعضائها، وكيفيات تعيين من يحل محل

أعضائها، الذين استحال

عليهم القيام بمهامهم، أو استقالوا أو توفوا أثناء مدة عضويتهم.

وتمارس المحكمة الدستورية الاختصاصات المسندة إليها بفصول الدستور، وبأحكام القوانين التنظيمية، وتبت بالإضافة إلى ذلك في صحة انتخاب أعضاء البرلمان وعمليات الاستفتاء.

وتحال إلى المحكمة الدستورية القوانين التنظيمية قبل إصدار الأمر بتنفيذها، والأنظمة الداخلية لكل من مجلس النواب ومجلس المستشارين قبل الشروع في تطبيقها لتبت في مطابقتها للدستور.

ويمكن لجلالة الملك، و رئيس الحكومة، و رئيس مجلس النواب، و رئيس مجلس المستشارين، و خمس أعضاء مجلس النواب، و أربعين عضوا من أعضاء مجلس المستشارين، أن يحيلوا القوانين أو الاتفاقيات

الدولية، قبل إصدار الأمر

بتنفيذها، أو قبل المصادقة عليها، إلى المحكمة الدستورية، لتبت في مطابقتها للدستور.

وتبت المحكمة الدستورية في الحالات المنصوص عليها في الفقرتين الثانية والثالثة من هذا الفصل، داخل أجل شهر من تاريخ الإحالة. غير أن هذا الأجل يخفض في حالة الاستعجال إلى ثمانية أيام، بطلب من

الحكومة.

وتؤدي الإحالة إلى المحكمة الدستورية في هذه الحالات، إلى وقف سريان أجل إصدار الأمر بالتنفيذ.

وتبت المحكمة الدستورية في الطعون المتعلقة بانتخاب أعضاء البرلمان، داخل أجل سنة، ابتداء من تاريخ انقضاء أجل تقديم الطعون إليها.غير أن للمحكمة الحق في تجاوز هذا الأجل بموجب قرار معلل، إذا

استوجب ذلك عدد الطعون المرفوعة إليها، أو استلزم ذلك الطعن المقدم إليها.

وتختص المحكمة الدستورية بالنظر في كل دفع متعلق بعدم دستورية قانون، أثير أثناء النظر في قضية، وذلك إذا دفع أحد الأطراف بأن القانون، الذي سيطبق في النزاع، يمس بالحقوق وبالحريات التي يضمنها

الدستور.

ويحدد قانون تنظيمي شروط وإجراءات تطبيق هذا الفصل .

ولا يمكن إصدار الأمر بتنفيذ مقتضى تم التصريح بعدم دستوريته على أساس الفصل 132 من هذا الدستور، ولا تطبيقه، وينسخ كل مقتضى تم التصريح بعدم دستوريته على أساس الفصل 133من

الدستور، ابتداء من التاريخ الذي حددته المحكمة الدستورية في قراره.

ولا تقبل قرارات المحكمة الدستورية أي طريق من طرق الطعن، وتلزم كل السلطات العامة وجميع الجهات الإدارية والقضائية

#فاتح_ماي

عيد الشغل في المغرب ليس له معنى الحقوق مدفونه أصحاب الشركات في البرلمان يدافعون على مصالحهم ضد الفقراء

نظرية الشواش

نظرية الشواش

نظرية الشواش من أحدث النظريات الرياضيةالفيزيائية - وتترجم أحيانا بنظرية الفوضى - التي تتعامل مع موضوع الجمل المتحركة (الديناميكية)  اللاخطية التي تبدي نوعا من السلوك العشوائي يعرف بالشواش، وينتج هذا السلوك العشوائي إما عن طريق عدم القدرة على تحديد الشروط البدئية (تأثير الفراشة) أو عن طريق الطبيعة الفيزيائية الاحتمالية لميكانيك الكم.

تحاول نظرية الشواش أن تستكشف النظام الخفي المضمر في هذه العشوائية الظاهرة محاولة وضع قواعد لدراسة مثل هذه النظم مثل الموائعوالتنبؤات الجوية والنظام الشمسي واقتصاد السوق وحركة اللأسهم المالية والتزايد السكاني.

صورة تمثل المخطط الإسقاطي لجملة لورينتز الموافقة للقيم التالية: r=28, σ = 10, b = 8/3

تاريخعدل

تاريخيا، دراسة ظواهر الفوضى ظهرت ابتدأ من معضلة الأجسام الثلاث، وهي مشكلة ديناميكيةالفيزياء الرياضية المطبقة على الميكانيكا السماوية، التي واجهها في المقام الأول علماء رياضيات مثل جوزيف لوي لاغرانج وهنري بوانكاريه.

مقدمة عامةعدل

أول من بحث في الشواش كان عالم الأرصاد، المدعوإدوارد لورينتز. ففي عام 1960 م، كان يعمل على مشكلة التنبؤ بالطقس. على حاسوب مزود بنموذج  لمحاكاة تحولات الطقس مؤلف من مجموعة من اثنتا عشرة معادلة لتشكيل الطقس. يقوم برنامج الحاسوب هذا بتوقع نظري للطقس.

في أحد أيام 1961، أراد رؤية سلسلة معينة من الحسابات مرة ثانية. ولتوفير الوقت، بدأ من منتصف السلسلة، بدلا من بدايتها.

لاحظ لورينتز عند عودته، أن السلسلة قد تطورت بشكل مختلف. بدل من تكرار نفس النمط السابق، فقد حدث تباعد في النمط، ينتهي بانحراف كبير عن المخطط الأصلي للسلسلة الأصلية.

وفي النهاية استطاع لورينتز تفسير الأمور، فقد قام الحاسوب بتخزين الأعداد بستة منازل عشرية في الذاكرة. لكنه كان يظهر ثلاثة أرقام عشرية فقط. عندما قام لورينتز بإدخال عدد من منتصف السلسلة أعطاه الرقم الظاهر ذو المنازل العشرية الثلاث وهذا أدى لاختلاف بسيط جدا عن الرقم الأصلي الموجود في الحسابات. ورغم أن هذا الخلاف بسيط جدا وضئيل فقد تطور مع تسلسل الحسابات إلى فروق ضخمة تجلت بانحرافات المخططات الواضحة.

كانت الأفكار التقليدية وقتها تعتبر مثل هذا التقريب إلى ثلاثة مراتب عشرية دقيقا جدا ولم يكن الفيزيائيون يلقون بالا إلى الفروقات التي يمكن أن تنتج بعد مدة من هذه الفروقات الضئيلة فيالشروط البدئية للتجربة، لكن لورينتز غير هذه  الفكرة.

جاء هذا التأثير لكي يعرف بتأثير الفراشة. فكمية الاختلاف الضئيلة في نقاط بداية المنحنيين كانت صغيرة جدا لدرجة تشبيهها بخفقان جناح فراشة في الهواء لكن آثارها كانت عظيمة لدرجة التنبؤ بإعصار يضرب منطقة من العالم.

من هذه الفكرة، صرح لورينتز بأنه من المستحيل توقع الطقس بدقة. على أية حال، قاد هذا الاكتشاف لورينتز إلى تشكيل النظرية التي عرفت لاحقا بنظرية الشواش.

بدأ لورينتز البحث عن نظام (مجموعة معادلات) أسهل من نظامه ذو الاثني عشر معادلة ليدرس حساسيته للشروط البدئية. اعتمد لورينتز نموذجا يصف جملة دولاب مائي مؤلفة من ثلاث معادلات.

حصل لورينتز من جديد على حساسية عالية للشروط البدئية في هذا النموذج، فالنموذج كان يقدم نموذجا شواشيا يتغير مخططه بتغير الشروط البدئية لكن المدهش في الموضوع أن شكل المخططات كان دائما متشابها بشكل لولب مزدوج. تقليديا، كانت توصف الحركات بأنها إما أن تؤدي إلىحالة مستقرة حيث تصل المتغيرات إلى قيم ثابتة لا  تتغير أو حركات دورية تقوم بنفس الحركات على نفس المسارات بشكل مستمر، لكن في هذه الحالة حصل لورينتز على حركات ذات شكل متشابه لكنها غير متطابقة وبالتالي غير دورية، وهذا النمط من الحركة هو ما أسماه لورينتز فيما بعد بجاذب لورينتز.

مفاهيم أساسيةعدل

الجملة الخطية أو النظام الخطي تساوي  مجموع أجزائها بينما الجملة اللاخطية يمكن أن تكون أكثر من مجموع أجزائها. هذا يقتضي ضرورة دراسة الجملة ككل وعدم الاكتفاء بدراسة أجزاء الجملة كلا على حدة.معظم الظواهر الطبيعية في الكون تتألف من  جمل لاخطية في حين تشكل الجمل الخطية نزرا يسيرا من تكوين العالم غالبا ما تظهر بعد إجرائنا لكثير من الإجراءات والتقريبات لجعل شروط الظاهرة نظامية والجملة خطية.

الحركة الشواشيةعدل

يمكن تصنيف حركة ما بأنها شواشية إذا أبدت الخواص التالية:

أن تكون مقيدةحساسة للشروط البدئيةقابلية التحويلتراص مساراتها الدورية.

الحساسية للشروط البدئية تعني أن أي جملتين متماثلتين: تسلكان مسارات مختلفة كليا ضمن فضائهما الطوري إذا اختلفت الشروط البدئية ولو بشكل ضئيل.

قابلية التحويل تعني أنه يمكن تطبيق تابع تحويل على أي فترة زمنية ت11 بحيث يقوم بمطها ومطابقتها مع فترة زمنية أخرى ت2.

جواذب الحركةعدل

أهم طرق تمثيل الحركات هي مخططات الطور حيث يقوم كل محور في نظام الإحداثيات بتمثيل أحد أبعاد حالة الجملة. فمثلا إذا كان الجسيم بحالة راحة يمكن تمثيله بنقطة في حين إذا كانت الجملة تتحرك حركة دورية فسيكون تمثيلها بمنحن مغلق بسيط. فمن المؤكد إذن أن مخطط الطور لجملة معطاة يعتمد على الشروط البدئية للجملة إضافة إلى مجموعة من المؤشرات لكن في الكثير من الأحيان  تبين مخططات الطور بأن حركات الجمل تتطور مع الزمن لتؤدي في النهاية نفس الحركة وذلك مهما كانت الشروط البدئية، كما لو أن الجملة تنجذب لأداء هذه الحركة. لذلك ندعو هذه الأنماط من الحركات الجاذبة للجمل بالجواذب، من هذه الجواذب ما هو بسيط على شكل نقطي أو منحنيات دائرية تدعى بالدوائر الحدية. بالمقابل تبدي الحركات الشواشية جواذب غريبة ومعقدة تدعى بالجاذب الغريب.

تأثير الفراشة

تأثير الفراشة

تأثير الفراشة

إن مصطلح أثر الفراشة في النظريات  الفيزيائية والفلسفية وغيرها من فروع المعرفة، هو استعارة لفظية، أو مصطلح مجازي، يستخدم للتعبير عن مفهوم الاعتماد الحساس والمهم للحدث على الظروف الأولى المحيطة له في نظرية الشواش وتطبيقاتها في  العلوم المختلفة. وهذا المصطلح يأتي للوصف المجازي لحاله ما، وليس لتفسير الحالة. ويشير هذا المصطلح في الأساس إلى أن الفروق الصغيرة في الحالة الأولى لنظام متحرك—ديناميكي—قد ينتج عنها في المدى البعيد فروقات كبيرة في تصرفات وسلوكيات هذا النظام [1].

وهذا التعبير المجازي يوصف تلك الظواهر ذات الترابطات والتأثيرات المتبادلة والمتواترة التي تنجم عن حدث أول، قد يكون بسيطا في حد ذاته، لكنه يولد سلسلة متتابعة من النتائج والتطورات المتتالية والتي يفوق حجمها بمراحل حدث البداية، وبشكل قد لا يتوقعه أحد، وفى أماكن أبعد ما يكون عن التوقع، وهو ما عبر عنه مفسرو هذه النظرية بشكل تمثيلي يقول ما معناه، أن رفرفة جناح فراشة في الصين قد يتسبب عنه فيضانات وأعاصير ورياح هادرة في أبعد الأماكن في أمريكا أو أوروبا أو أفريقيا

والمثال المشهور والذي يصور فكرة أن سلوك النظام المتحرك يعتمد على فروقات بسيطة في مراحله الأولى هو مثال الكرة. إذ عند وضع كرة ما في أعلى تله ما، يمكن أن تتدحرج في أي اتجاه بناء على فروقات صغيرة في موضعها الأول.

وظف هذا المصطلح المجازي كثير في الكتابات الأدبية, فمثلا حدث في لحظة ما قد يغير حياة شخص باكملها.

ابتكر هذة النظرية إدوارد لورينتز عام 1963.

كيف تقرأ لدوستويفسكي

كيف تقرأ لدوستويفسكي؟

دوستويفسكي، عبقري الأدب الروسي البائس..
 حياة متقلبة بين الديون والقمار والجوع والبرد والمرض والمصائب، لم تمنعه من تخليد اسمه في ديوان الأدب بحروف من ذهب. كنت قد تحدثت عن بعض جوانب حياته الغريبة في تدوينة سابقة بعنوان "دوستويفسكي.. بعيون زوجته" قدمت فيها مراجعة للمذكرات التي كتبتها آنا غريغوريفنا زوجة فيودور ونشرتها بعد وفاته، وقد راودتني دائما فكرة تقديم عرض مبسط لأهم مؤلفاته والمساهمة بمجهود متواضع في توجيه القارئ لمطالعتها بالطريقة المناسبة.

لماذا؟
 ببساطة شديدة لأن معظم القراء المبتدئين ممن يسمعون عن رائد الأدب النفسي لأول مرة يسقطون في فخ الذهاب مباشرة إلى أشهر أعماله، أتحدث هنا عن "الجريمة والعقاب" و"الإخوة كارامازوف"، فيجدون أنفسهم أمام متاهة عسيرة الهضم، ونصوص تتطلب نفسا طويلا والكثير من الصبر لاستيعاب معانيها، لتنتهي "مغامرة" الدخول العشوائي إلى عوالم دوستويفسكي المعقدة بنتيجتين متباينتين:

1- إما النفور التام من روايات الأديب الروسي ورميها بعيدا، والاستغراب لهذا الإقبال الحالي الكبير على مؤلفاته (يتحدث البعض عن موضة "دوستويفسكي"، قد يكونون على حق، ولكن ليس بشكل دقيق، فرواياته تقرأ منذ نهايات القرن التاسع عشر إلى غاية يومنا هذا، وبنفس الحماس!)

روايات دوستويفسكي أبعد ما تكون بطبيعة الحال عن "روايات السندويتش" التي تملأ رفوف المكتبات مؤخرا، فهي تتناول بالوصف الدقيق أوضاع روسيا القيصرية في الفترة التي عايشها الكاتب إبان القرن التاسع عشر.
22- أو التظاهر بالإعجاب و"تبني الأفكار والفلسفة العميقة" والتقاط الصور مع روايات دوستويفسكي وفناجين القهوة، أو نشر مقتطفات منها في الفيسبوك (وهذا هو المقصود الفعلي بالموضة)، رغم أن ملتقط الصورة أو ناشر المقولة لم يفهم شيئا بالأساس، وربما نفر في قرارة نفسه مما قرأ، لكنه مضطر لمسايرة "الموجة" حتى لا يتهمه بعض "المتحذلقين" و"أشباه المثقفين" بـ "السطحية" و"تدني المستوى الفكري"!

المسألة عزيزي القارئ أبسط بكثير مما تظن، ولا تتطلب سوى اتباع بعض النصائح والإرشادات السهلة التي ستمكنك من الغوص في أعماق أعمال تركت بصمتها في تاريخ الأدب العالمي.

- عندما يتعلق الأمر بالترجمة العربية لروايات فيودور دوستويفسكي، لن تجد أفضل من ترجمة الأديب والناقد والمترجم والديبلوماسي السوري الراحل سامي الدروبي، الذي كرس جانبا مهما من حياته لترجمة روائع الأدب الروسي، فلم يكتف بالأعمال الكاملة لدوستويفسكي فقط، بل تعداها إلى أعمال تولستوي وبوشكين وليرمنتوف وغيرهم، علما أنه ترجمها عن اللغة الفرنسية وليس من الروسية مباشرة كما يعتقد البعض.

- روايات دوستويفسكي أبعد ما تكون بطبيعة الحال عن "روايات السندويتش" التي تملأ رفوف المكتبات مؤخرا، فهي تتناول بالوصف الدقيق أوضاع روسيا القيصرية في الفترة التي عايشها الكاتب إبان القرن التاسع عشر، السرد مطول جدا، وقد يستغرق وصف حالة نفسية أو اجتماعية واحدة لإحدى شخصيات الرواية عشرين صفحة أو أكثر، وهذا ما يفسر النفور الطبيعي للقارئ المبتدئ مما يقرأ، مما يستدعي من الراغب في الاطلاع على أدب الروائي الروسي الراحل أقصى درجات التركيز والصبر الذي قد يساعده على استيعاب مجرى الأحداث وعمق الأفكار الفلسفية والتحليل النفسي الدقيق الذي تزخر به أعمال دوستويفسكي.

- التعامل مع أدب دوستويفسكي سهل للغاية ويعتمد على التدرج:
 البداية بقراءة الأعمال القصصية والروايات القصيرة التي أصدرها دوستويفسكي في بداية مشواره الأدبي وأبرزها: الليالي البيضاء، الفقراء، ونيتوتشكا نزفانوفا.

يمكنك اعتبار الأعمال المذكورة كمقدمة للتعود على أسلوب دوستويفسكي وسرده المطول، ما سيمكنك من قراءة رواياته المتوسطة وأبرزها: في قبوي، مذلون مهانون والمقامر. وهكذا ستجد نفسك على أتم الاستعداد لسبر أغوار روايات دوستويفسكي العملاقة والمشهورة كالأبله، الجريمة والعقاب والإخوة كارامازوف آخر رواياته وأضخمها، والتي قدم فيها الأديب الروسي عصارة تجاربه، ولم يعش بعد كتابتها طويلا.

- نقطة أخيرة لكنها مهمة جدا: صحيح أن فيودور ترك بصمته الواضحة في الأدب العالمي، لكن من الخطأ اختصار الأدب الروسي في دوستويفسكي وحده، ابحث عن "الحرب والسلم" و"الحاج مراد" لليو تولستوي، "بطل من هذا الزمان" لميخائيل ليرمنتوف، "ابنة الضابط" لألكسندر بوشكين، وغيرها، وأنا متأكد عزيزي القارئ من أنك ستخرج منها باستنتاج واحد: "لا أحد يكتب مثل الروس.."

عبد المجيد سباطة - من موقع مدونات الجزيرة .